Après une vague de colère, Borrell s’excuse de ses propos sur « L’Europe est un jardin » et « Le monde est une forêt »
À la suite d’une vague de réactions furieuses, le responsable de la politique étrangère de l’UE Josep Borrell a, à l’aube de mercredi, présenté ses excuses pour ses déclarations décrivant l’ « Europe » comme « jardin » et le monde extérieur comme « forêt ».
Borrell fit alors une déclaration dans laquelle il exprima ses excuses: « Certains interprétaient à tort la métaphore comme un centralisme colonial européen.. Je suis désolé que certains se sentent insultés ».
Dans sa déclaration, il a justifié ses propos en disant que « le mot jardin et forêt n’étaient pas de ma faute. Certains le détestent vraiment parce que c’était un des mots des néo-conservateurs aux États-Unis, mais je suis loin de cette école de pensée politique, pour reprendre les termes du président américain ».
« C’est un fait que ce concept est présent dans les débats académiques et politiques depuis des décennies, parce qu’il renvoie à une simple question que nous devons tous nous poser : l’ordre international doit-il être fondé sur des principes acceptables par tous, indépendamment de la puissance de ses acteurs, ou doit-il être fondé sur la volonté des plus forts, communément appelée la loi de la jungle ?».
Malheureusement, le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui ressemble davantage à une « forêt » qu’à un « jardin », dans lequel la loi de la volonté du plus fort dans de nombreuses parties du monde sape, selon ses termes, les normes internationales convenues.
Cette tendance inquiète tout le monde, y compris les Européens, compte tenu de nos racines communes. Dès le début, le projet d’intégration européenne est lancé dans le rejet des politiques de pouvoir. Nous avons réussi à remplacer les comptes de la Force par des procédures légales. C’est pour cette raison que j’ai parlé du « Jardin Européen » : grâce à notre union, nous avons pu promouvoir la paix et la coopération entre les anciens combattants, avec un engagement commun à soutenir les règles et les lois.
Le responsable européen a poursuivi : « Mais maintenant, la guerre est de retour en Europe et nous assistons à une transformation de la géopolitique dans le monde entier. Nous sommes confrontés à un monde de politiques de puissance avec un grand nombre d’États qui ont recours à la force, à l’intimidation et au chantage pour parvenir à leur tour ».
Il a continué à justifier sa position en disant que c’était le développement d’un monde sans loi ni anarchie que je voulais dire quand j’ai parlé de la forêt. Ma référence à la forêt n’a aucune connotation raciale, culturelle ou géographique. Malheureusement, la « forêt » est omniprésente, y compris en Ukraine. Nous devons prendre cette tendance très au sérieux, et c’est comme ça que j’écris aux étudiants Nous ne devons pas nous replier derrière la fausse sécurité des murs et de l’isolationnisme.
La crise a commencé avec les déclarations de Borrell, lors de l’ouverture de la nouvelle Académie diplomatique européenne en Belgique, la semaine dernière, le Haut Représentant a qualifié l’Europe de « jardin » et la plupart du monde de « forêt ».
Borrell a ajouté: « Les jardiniers doivent prendre soin du jardin, mais ils ne vont pas protéger le jardin en construisant des murs » .
Il a ajouté: « Un beau parc, entouré de murs antiques pour empêcher la forêt d’entrer, n’est pas une solution » .
S’adressant à toutes les écoles diplomatiques du monde, il a ajouté : « Comme la forêt a un fort potentiel de croissance, le mur ne sera jamais assez grand ».
Revenant sur cette phrase de colonialisme, Borrell déclara: « Les jardiniers doivent descendre dans les bois ». Ils doivent être plus impliqués avec le reste du monde, sinon la forêt nous envahit.
Réactions furieuses
Les déclarations de Borrell, qualifiées de « racisme », se sont répandues comme une trainée de poudre et ont été largement diffusées sur Internet, suscitant de vives réactions indignées.
Parmi les commentaires, l’érudit algérien Azzedine Ben Zougheba a déclaré: « Borrell, une personne est délirante dans deux situations où la peur d’un danger est forte ou lorsqu’elle est bloquée par une crise de n’importe où où où où ses comptes dans l’eau sont perdus ».
Il a ajouté: « Il semble que l’ours russe vous ait mis dans les deux cas, jusqu’à ce que vous voyiez l’Europe du Paradis et l’Enfer, l’oasis et la jungle.. Je vous souhaite un prompt rétablissement de l’anxiété ».
Refusant d’être présent ou de visiter les pays qu’il a décrit comme des forêts, un autre compte a été tenu, disant: « Chéri, jardinier, veuillez prendre soin de votre jardin.. vous n’etes pas les bienvenus dans la forêt ».
Un autre compte a commenté de l’invasion: « Il est clair que la peur des musulmans et des Arabes par ces organisations persiste ». Sa proposition d’entreprendre une invasion de la Jungle est toujours valide. Ils continuent d’être d’une façon réaliste dans notre quête intellectuelle, morale et culturelle.
Les déclarations de Borrell soulèvent également un tollé intense au sein des institutions européennes elles-mêmes: Svenja Hahn, membre du Parlement européen, déclare: « Il reste un mystère sur la façon dont nous avons fini avec un diplomate étranger comme Borrell, en tant que plus grand diplomate de l’Union européenne » .
Sur Twitter, elle a poursuivi : « En ces temps-là, nous avons besoin d’un véritable ministre des Affaires étrangères de l’Union européenne et d’une politique étrangère commune. Nous devons réformer l’Union européenne et réduire le rôle de la Commission. La candidature des États Membres à des postes vacants n’est pas suffisamment qualifiée.
La critique émanait également de collègues de la profession; Le diplomate canadien Bob Rae a tweeté : « J’ai suivi le sujet.. Quelle terrible analogie Borrell a faite ».
Il a poursuivi : « L’histoire et notre expérience vécue nous ont appris qu’il n’y a pas de violence dans le monde ».
La colère et les critiques se sont transformées en un scepticisme quant à l’éligibilité de Borrell à son emploi. Marek Klein, un professeur de la London School of Economics; C’est l’une des universités les plus prestigieuses au monde, a écrit: « Borrell était et reste totalement inadapté à la fonction de Haut Représentant pour les Affaires étrangères ».
Notation coloniale
Commentant les déclarations du ministre des Affaires étrangères de l’Union européenne, Philippe Marlier, professeur d’études européennes à l’Université de Londres, a dit, sur son compte Twitter, « Giuseppe Borel a dit que l’Europe est un jardin. La plus grande partie du monde est une forêt et une forêt peut envahir le parc.
Selon Marleyer, « cette métaphore est terriblement pire, avec de fortes connotations coloniales et racistes ».
Dans les déclarations de Borrell, l’analyste et chercheur Maria Dubovikova, reprenait une connotation raciste et déclarait que « les Européens sont les gens privilégiés » du monde.
L’Association internationale, une institution qui opère sur le territoire de la Catalogne espagnole, déclare dans une brève déclaration: « Ce n’est pas la première fois que l’ancien ministre espagnol des Affaires étrangères, Josep Borrell, fait des allégations controversées » .
« Mais il est très inquiétant de voir le Haut Représentant aux Affaires étrangères de l’Union européenne formuler de telles remarques racistes mettant en lumière (les) théories de la suprématie européenne, en toute impunité » a-t-elle poursuivi.
Les EAU… sont les premiers pays à agir officiellement.
Dans le cadre de la première action internationale officielle contre les déclarations racistes de Borrell, les Émirats arabes unis ont exprimé leur profonde désapprobation à l’égard des récentes déclarations de Borel.
Dans une déclaration du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, elle a indiqué que « toute déclaration de ce type est inappropriée et raciste ».
Le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a rejeté ces déclarations, affirmant qu’elles « contribuaient à aggraver l’intolérance et la discrimination au niveau mondial ».
Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale des Émirats arabes unis a annoncé la convocation d’Émile Poulsen, chef par intérim de la Mission de l’Union européenne auprès des Émirats arabes unis, et a demandé au Bureau du Haut Représentant de fournir une explication écrite des déclarations « choquantes et racistes » du Borrell.
Dans sa déclaration, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a qualifié les commentaires de Borrell de « décevants, à un moment où toutes les parties reconnaissent l’importance du respect de toutes les cultures, religions et races, ainsi que des valeurs de pluralisme, de coexistence et de tolérance ».
