« Menace »… Les messages des Talibans à l’intention des interprètes Afghans
Les Talibans ont convoqué des interprètes Afghans qui avaient travaillé pour les Pays-Bas pour comparaître devant le tribunal après avoir les menacé de les priver de leurs proches s’ils ne le faisaient pas.
La lettre des Talibans, présentée par la chaîne officielle néerlandaise NOS, indiquait que les interprètes avaient cherché à se cacher mais que les membres de leur famille seraient tenus pour responsables s’ils ne comparaissaient pas devant le tribunal »afin d’infliger une punition sévère à d’autres traîtres pour leur donner une leçon ».
La chaîne de télévision qui a reçu le message était employé par Europol en Afghanistan et qu’il était accusé de recevoir des ‘’fonds interdits et honteux’’ de la part d’étrangers.
Dans une autre lettre reçue par un interprète accusé par les Talibans d’être responsable de la mort de certains de ses éléments, il est dit : « Nous nous vengerons, et si nous ne pouvons pas vous arrêter, nous réglerons le compte avec vos proches. »
La chaîne NOS a rapporté que tous les indicateurs montrent que les messages portant le sceau officiel ont été envoyés par les Talibans.
Elle a contacté une dizaine d’interprètes ou de personnes qui avaient déjà travaillé avec les Néerlandais, car tout le monde disait que leur situation était de plus en plus difficile.
En juin, les Talibans ont incité les traducteurs qui avaient travaillé avec les troupes étrangères à se rebeller, mais ils leur ont demandé de rester en Afghanistan après le retrait des troupes étrangères, en leur assurant qu’ils ne seraient pas blessés.
Immédiatement après son arrivée au pouvoir, les Talibans ont annoncé qu’ils avaient gracié des responsables du Gouvernement Afghan et de l’armée.
Pourtant, malgré sa promesse de ne pas se venger, un rapport secret des Nations Unies a fait état de poursuites des Talibans envers les personnes qui avaient travaillé avec les forces étrangères.
